[Irbis_Essel]

28.09.2010 в 18:43

Пишет  jetta-e:

"Криоожог" - полный перевод, единым файлом

Лоис МакМастер Буджолд
"Криоожог".
Перевод - Жоржетта. Обложка - Лоз Конгрейв.
Роман выложен одним файлом в формате хтмл (640 кБ).

Эту ссылку можно и нужно распространять как можно шире.
Желающие теперь могут копировать этот файл к себе или выкладывать его на электронных библиотеках и других общедоступных ресурсах. Не возражаю.

И особо прошу обратить внимание на чудесную обложку, которую сделал для нашего проекта Лоз Конгрейв

@темы: Книги

Comments

[Vardek]

ыыыы!!!!!!!!!!!!!

мать, я щас от счастья скончаюсь! СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!!!

а в оригинале нигде нельзя достать? я, канешн, сейчас на амазон рвану, но пока оно до меня дойдет...

[Irbis_Essel]

Вот не знаю, мама пыталась найти (она тож предпочитает в оригинале читать) и пока по нулям. Если вдруг найдешь, где в сети есть - кинешь ссыль?

[Vardek]

Irbis_Essel
ага, если найду, сразу же поделюсь

[Vardek]

ммм, солнце, мне только одно непонятно... как это вообще возможно, если английский вариант еще не вышел в печать? (насторожилсо)

[Irbis_Essel]

вот и я не знаю, как-то оно все немного стремно... и еще меня немного смущает место, где фик расположен... "слэш-фанфикшн по вселенной Буджолд"... странный выбор места для перевода официальной книги...
в общем, я тоже в растерянности некоторой

[jetta-e]

Объясняю из первых рук. Чтобы вам не стрематься и не настораживаться...
1) Официальный выход книги состоялся вчера , 19 октября. Однако американское издательство Baen Books имеет обыкновение за 2-3 месяца до того выпускать еще и ограниченный тираж, т.наз. Advanced Reader Copy, с невычитанных корректором и верстальщиком гранок. Перевод книги сделан с него.
2) "Кофейные склады" - лично мой сайт по Буджолд, и я на него положила файл со сделанным мною переводом романа. Не вижу ничего странного или недостойного. Там же лежит, если вы заметили , перевод ее интервью и "Форкосигановской энциклопедии".

[Vardek]

jetta-e
Спасибо за пояснение. Да тут уже оригинал на подходе, так что подожду уж посылки с амазона. И спасибо за такое полезное дело, думаю, многим поклонникам форкосигановской саги, кто с английским не в ладах, ваш перевод будет настоящим подарком.

[Irbis_Essel]

jetta-e
Спасибо за объяснение, я не знала про практику выпускать этот Аdvanced Reader Copy. Очень хорошая, кмк практика
Насчет вашего сайта, я, если честно, по нему не лазила, и что там есть еще что-то, кроме фиков (и перевода книги) есть не знала. Поэтому еще раз спасибо за информацию насчет энциклопедии )