Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
19:52 

Irbis_Essel
Я настолько нелогична, что конь, стул, двадцать восемь.
Я очень люблю песню Марлен Дитрих "Sag mir, wo die Blumen sind".
И перепевку Мегаполиса и Маши и Медведей тоже люблю, они красивый кавер сделали.
Но вот только, если оригинал глубока и печальна, то от перевода имхо просто жутью веет. И нет, не потому, что русский понятнее. А потому, что в оригинале вот этого "и вот их нет" нет. В оригинале: где девушки? - вышли замуж.
А в перепевке: где девушки? - вышли замуж и вот их нет.
В оригинале: где мужья? - ушли в солдаты.
А в перепевке: где мужья? - ушли в солдаты и вот их нет.
Цветов нет, девушек нет, мужей нет, солдат нет, могил нет.
Ничего нет. Тлен и безысходность.

@темы: Измышлизмы, Музыка, Разное

URL
Комментарии
2016-01-24 в 00:02 

Jaruschka
Даже доллар нравится не всем.
2016-01-24 в 02:14 

Irbis_Essel
Я настолько нелогична, что конь, стул, двадцать восемь.
О, не знала, прикольно )))

URL
   

А все секреты между подушкой и книжкой

главная