18:31 

Irbis_Essel
Я настолько нелогична, что конь, стул, двадцать восемь.
Я точно помню, что видела украинскую локализацию Фотошопа. Но я не уверена, что она была официальной. В смысле, есть ли вообще у Адобе официальное представительство в Украине?
Мне это вообще интересно не только в связи с новостью о закрытии представительства Адобе в России. Там ведь ситуация и с ФБ, и с ЖЖ, и еще с чем-то таким какая-то неонятная.
А мне просто реально интересно, различают ли вообще всякие эти западные компании Россию от Украины и Белоруси?
Или мы все в общем кириллическом котле?

@темы: Разное, Вопросы

URL
Комментарии
2014-09-27 в 18:52 

Неназванный
"Удивительно, сколько всего случается, если вести дневник каждый день; а если пропустишь месяц, кажется, не было ничего, о чем стоит писать." О. Дуглас
Я ось купив собі колись телефон Самсунг В2710 - тож не зважаючи на те, що він не поставлявся в Україну офіційно, тільки "по-сірому" - в ньому є українська розкладка, і записи в книжці, і СМС я зараз пишу як правило українською, і меню в мене там також українською... Компанія садового інструменту, яка поставляла товар для всього СНД і мала головний офіс у Москві, зараз закриває московський офіс і обирає, чи перенести головний по СНД офіс в Україну, чи все ж таки в Білорусь... Тобто кампанії дуже розрізняють!

До речі українська сторінка Абобу: www.adobe.com/ua/

2014-09-27 в 20:53 

Irbis_Essel
Я настолько нелогична, что конь, стул, двадцать восемь.
Ну, здається підтримка української мови зараз всюди є.
Що компанії розрізняють - то добре )) Але це якщо мова про товари.
А як то воно з ФБ та ЖЖ? В ЖЖ,наскільки я знаю, є оцей кирилічний сегмент (від якого я відмовилась одразу, як він з'явився), яким керують з Москви. Та і в ФБ, там теж не все добре з тим. Ось цікаво мені, як відрізняють в соцмережах і блогах Україну, Росію і Білорусь. :upset::nope:

URL
2014-09-27 в 20:56 

triskelos
brunettes make better psychos
Irbis_Essel, украинская версия фотошопа точно есть, у нас в фото-студии на компе установлена лицензионная, потому что их же проверяют периодически. Насколько я видела, перевод был вполне достойный, лучше, чем русский ИМХО.

2014-09-27 в 21:37 

Irbis_Essel
Я настолько нелогична, что конь, стул, двадцать восемь.
triskelos, А! Просто у меня ощущение, что я ее на Толоке видела, а там много такого, что люди сами переводят, неофициально, вот и сомневалась.
Не, у меня от русской версии фотошопа моральная травма еще с 2001 года, так что я таки на английском предпочитаю. Но что есть официальная украинская версия - єт хорошо ))

URL
   

А все секреты между подушкой и книжкой

главная